-
1 слепая вера
1) General subject: implicit faith, questionless faith, blind faith2) Advertising: animal faith, naked faith3) Makarov: implicit belief, implicit confidence -
2 слепая вера
-
3 слепая вера
implicit belief, implicit confidence, implicit faith -
4 слепая вера
-
5 слепая вера
-
6 слепая вера
-
7 слепая вера
-
8 слепая вера
-
9 слепая вера
sb. ∫ tyrkertro -
10 вера
I1) (уверенность в реальном существовании Бога и доверие к Нему; представляет собой основной признак религ. сознания; определяет переживания и поведение верующих) faith, beliefвера в Бога, в загробную жизнь — the belief in God, afterlife
вера во Христа библ. — faith in Christ
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"
вера, не знающая сомнений — robust faith
возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief
непоколебимая вера — deep-seated [abiding, unwavering] faith
совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"
ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith
2) (религия, вероисповедание) religionII см. Символ веры -
11 вера
I жен.faith; belief (in), trust (in); credit, credence ( доверие)обращать в свою веру — to convert to smb.'s views
поколебать чью-л. веру — to shake smb.'s faith
слепая вера — implicit belief, naked faith
вера в триединого бога — религ. tritheism
на веру — on trust, on faith
принимаемый на веру — de fide лат.
принимать на веру — to take on trust; to get on faith; to gulp down разг.
служить верой и правдой — to serve faithfully/loyally; to render obedience; to serve hand and foot
IIтвердая вера — abiding faith, firm faith, firm belief
( Вера)жен.; имя собст. Vera -
12 вера
ж.1) ( религия) faith, belief2) ( доверие) faith, trust•- вера в собственную правоту
- вера в существование Бога
- животная вера
- излишняя вера в собственную правоту
- излишняя вера
- религиозная вера
- слепая вера -
13 вера
1. credit2. credence3. vera4. faith; belief; trust; religion5. beliefСинонимический ряд:вероисповедание (сущ.) верование; вероисповедание; исповедание; религияАнтонимический ряд:безверие; неверие -
14 вера вер·а
1) (убеждённость, уверенность) faith, belief, confidence, creedпоколебать веру — to shake (smb.'s) faith
непоколебимая / твёрдая вера — steadfast / unshakable faith, staunch belief, firm faith / belief
слепая вера — blind / implicit belief / faith, naked faith
вера в человека — belief / faith in man / humanity
2) (доверие) confidence, trustподорвать веру — to shatter (smb.'s) faith
3) (религия) faith, beliefвера в Бога — belief / trust in God
-
15 вера
ж.1. faith, belief2. ( уверенность) trust, faithтвёрдая вера (в вн.) — firm belief (in)
вера в самого себя — faith in oneself, (self)confidence
слепая вера — blind / implicit faith
♢
принять на веру (вн.) — take* on trust (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully / loyally
-
16 вера
вер||аж1. (уверенность) ἡ πίστη [-ις], ἡ πεποίθηση [-ις]:\вера в будущее πίστη στό μέλλον2. (доверие) ἡ πίστη [-ις],ή ἐμπιστοσύνη:слепая \вера ἡ τυφλή ἐμπιστοσύνη· принять на \верау πιστεύω, δίνω πίστη·3. (религиозная) ἡ θρησκεία, τό θρήσκευμα, ἡ πίστη [-ις]. -
17 вера
51 С ж. неод.1. (без мн. ч.) в кого-что usk, veendumus; \вераа в будущее usk tulevikku, \вераа в себя usk enesesse, слепая \вераа pime usk, твёрдая \вераа kindel usk v veendumus, потерять \верау в кого-что usku kellesse-millesse kaotama;2. kirikl. usk; лютеранская \вераа luteri usk, символ \вераы usutunnistus, страдалец за \верау usukannataja, человек иной \вераы muu-usuline, teiseusuline, исповедовать католическую \верау katoliku usku tunnistama, обращать в христианскую \верау ristiusku pöörama; ‚принять на \верау hea usu peale võtma;служить \вераой и правдой tões ja vaimus teenima -
18 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu
См. также в других словарях:
слепая вера — (иноск.) безотчетная, без рассуждений, крепкая, бессознательная Ср. Köhlerglaube вера угольщика. Ср. La foi du charbonnier. Начало иностранного слова приписывают преданию, что угольщик на вопрос дьявола (в наряде сорбоннского ученого, желавшего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слепая вера — Слѣпая вѣра (иноск.) безотчетная, безъ разсужденій, крѣпкая, безсознательная. Ср. Köhlerglaube вѣра угольщика. Ср. La foi du charbonnier. Начало иностраннаго слова приписываютъ преданію, что угольщикъ, на вопросъ дьявола (въ нарядѣ Сорбонскаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРА — глубокое, искреннее, пронизанное эмоциями принятие какого то положения или представления, иногда предполагающее определенные рациональные основания, но обычно обходящееся без них. В. позволяет признавать некоторые утверждения достоверными и… … Философская энциклопедия
слепая — • слепая вера • слепая злоба • слепая любовь • слепая ненависть • слепая паника • слепая покорность • слепая преданность • слепая ярость … Словарь русской идиоматики
ВЕРА — жен. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных; | верование; отсутствие всякого сомнения или колебания о бытии и существе Бога; безусловное признание истин, открытых Богом; … Толковый словарь Даля
вера — • абсолютная вера • безграничная вера • беззаветная вера • безмерная вера • безрассудная вера • беспредельная вера • большая вера • великая вера • глубокая вера • истовая вера • крепкая вера • настоящая вера • неиссякаемая вера • неистощимая вера … Словарь русской идиоматики
Слепая ярость (Сверхъестественное) — Слепая ярость Sam, Interrupted Номер эпизода 5 сезон, 11 эпизод Место действия Кетчум (Оклахома) Сверхъестественное рэйф Автор сценария … Википедия
Слепая птица (фильм) — Слепая птица Режиссёр … Википедия
Слепая птица — Режиссёр … Википедия
СЛЕПАЯ ПТИЦА — «СЛЕПАЯ ПТИЦА», СССР, Моснаучфильм, 1963, цв., 67 мин. Детский фильм. Трогательная история о том, как мальчик, внук смотрителя заповедника,проникшись состраданием к слепому птенцу пеликана, обратился к известному московскому профессору, чтобы… … Энциклопедия кино
вера — безмерная (Блок); безмятежная (Мережковский); благодатная (Некрасов); большая (Ольнем); глубокая (Ольнем, Фруг); горячая (К.Р.); живительная (Голен. Кутузов); крепкая (Скиталец); непоколебимая (Ольнем); пламенная (Бунин); пылающая (Лебедев);… … Словарь эпитетов